|
Testimonies
Placentia, September 16, 1694.
We,
[De Belleville],
Ensign
of a vessel, acting Major of the King's squadron,
were ordered
by
Sieur de St. Clair, Captain in command of the
said squadron, to gather evidence against Sieurs Tipito Daspicouëtte from Hendaye and Detchevery from Bidart, acting
as Blue officers of the King's frigate, the Aigle. They
are accused of having cowardly abandoned the vessel and of having removed the
long-boats during the Battle of Ferryland. We certify that we were taken aboard the said frigate to hear the
testimony of the witnesses who were presented to
us. We had them raise their hand
and swear to tell the truth; they
reported the facts to us,
and signed at the bottom of their statements.
Appeared before us the here-named
Anthony Gayl, Captain of English Vessel and at
present a
prisoner,
from the town of
Com in England, 31 years old.
First,
Sieur Duvignau wanting to enter Ferryland
[with the
Aigle],
being at the mouth of the bay, seeing the wind
was
dropping,
asked the said Gayl if he could drop an
anchor to avoid going onshore
because the ship was no longer steering, to which Gayl replied yes. An anchor was promptly dropped,
but being under fire from
four
Forts, after one hour of fighting the cable
was cut at the bollards,
by whose order he did not know, and at the same
time another anchor was dropped.
This
did not
prevent the ship running
aground. Sieur Duvignau
wanted to send out a towing-anchor
to pull the ship off,
but he found no long-boats on board; they had been removed by his crew. In a moment the deck was abandoned by everyone, with the exception of Commander Duvignau, Sieurs de Lanne, Vergès, Miqueto and L'Hermitte, officers. Sieur
de Suygarachipy had been
wounded by a cannon-shot while acting as second Captain.
Later, night having fallen, the long-boats returned
[to the Aigle],
and
Sieur Harismendy sent one of his [from the Favory]
to bring
a
hawser and help haul the ship out into the bay.
That is all that the said
deponent
stated that he saw,
after having this statement
read to him word for word, which was
made by Cler Martin, interpreter of English language, aboard the frigate
Aigle
this 16th of
September, 1694.
Original signed
Anthony Gayle
Testimony of Sieur Pierre de
Vergès, from Bayonne, officer on the said frigate
[the Aigle].
He
stated that upon entering Ferryland, as the frigate was becalmed
in the mouth of the bay, an anchor was dropped, but by whose order he did not know. A moment later,
Sieur Duvignau ordered him to go and have the cable cut, saying he absolutely wanted to enter the bay to anchor
under
[the cliffs]. This he did,
and returning immediately to the deck
[he saw nobody there except]
Sieur Duvignau and Sieurs de Suygarachipy and L'Hermitte with three or
four other people. Noticing that the [...]
did not move, he was obliged to request the Sieur Duvignau to help the [deckhand to...], not finding anybody else to do it.
However, this was of no use, since at the same time another anchor was
dropped without order. The [anchor]
having failed to hold, the [ship]
ran aground.
The said Sieur Duvignau wanting to take a towing-anchor out, found not one long-boat. They had been
taken away from him by his crew, and De [...]
said it was done by Tipito Daspicoüette and Haramboure, officers,
and forty or fifty of the best mariners of the crew. They knew that the continuous musket-fire of the soldiers [on the Aigle]
prevented the enemy musketeers, who were hidden in the woods onshore, from interfering with [...],
making it easier for Sieur Miqueto, officer, to [...]
a hawser onto the cable to pull the frigate
from above [...].
Sieur Duvignau wanted to send out his long-boat, which was now coming back, but without officers.
The master of the long-boat told him repeatedly that it was useless, since the ship was full of water
and the sea had dropped several feet under the bow, and that it would be better to set fire to the ship
and escape aboard the Favory. At this, Sieur Duvignau replied that he did not want
to kill the men resp[onsible], but to have them punished in a way that would set an example.
At the same time he sent the said deponent
below,
to see if the ship was taking in water; and as he reported "no",
he sent him to load some ropes and a towing-anchor to pull the ship off and anchor farther out. This he did,
encouraging everyone to follow, which some did. He wanted to drop this anchor himself. The long-boat
from the Favory arrived, and had already dropped an anchor,
so he asked for a
[rope] to adjust his own,
which was too short.
That being done, a wind from the bay came up around midnight, and after
eight or nine hours of fighting, the ship was pulled off, with the
intention of [returning] the
next day.
Original signed
De Vergès
Testimony of Sieur Jean Anthoine Caussade from Bordeaux, Inspector on the said frigate
[the Aigle].
He stated to us that Sieur Duvignau asked him to be at the wheel as interpreter to the English Captain
who was serving as a pilot to bring the frigate into Ferryland. Each being at his post,
the ship entered the bay under the English flag, with orders to the pilots to change it by
running up a white flag before firing the first cannon shot. While entering, the English started shooting
before being within cannon-shot. Continuing on its course, the ship received several cannon-balls,
of which one wounded Sieur Suygarachipy, the second Captain. This so discouraged the crew that they left the deck,
along with the pilots who had the order to hoist the white flag. The only ones who stayed on the deck
were Sieurs Suygarachipy, de Vergès and L'Hermitte, with Sieur Duvignau who was doing his best to keep everyone at his post.
When he learned that the crew had escaped with the long-boats, he went to the gallery to force them back.
He ordered the deponent to shoot over their heads if they did not return, after which the said Sieur Duvignau
went up on the quarter-deck to exhort the musket troops to continue to fire. He returned to the deck,
where the master of the long-boat came, accompanied by several people, to tell him that the ship
had grounded full length, and that the long-boats were the only way to escape. The said Sieur Duvignau
sharply rejected this proposal, saying he did not in the least want to abandon the ship. After that,
Sieur Miquito, officer, appeared on the deck to have maneuvers carried out.
Original signed
Caussade
Testimony of Sieur Claude Petit from Libourne, Inspector on the said frigate [the Aigle].
He stated to us that, while he was at his post on the poop-deck during the fight, the ship ran
aground. He heard officers on the deck shouting that the long-boats were going away with officers
on board, who were said to be Sieurs Tipito and Haramboure. He did not observe whether there were any
officers on the deck other than Sieur Duvignau, who went up on the quarter-deck to command the musket troops to shoot.
This is what came to the attention of the said deponent.
Original signed
Petit
Testimony of Sieur François de La Beyrie from M[...] in Gascony,
Captain of the soldiers on board the said frigate
[the Aigle].
He stated to us that, while he
was on the quarter-deck during the fight, the ship ran aground. The crew
abandoned the ship, except for Sieur Duvignau, Captain, Sieur
Suygarachipy, second Captain, Sieurs de Lanne and Vergès; and, being
occupied with his own tasks, he did not notice whether there were any more
officers. He saw Sieur Miqueto shout to Sieur Duvignau that the
[long-boat] was going away with a lot of people
aboard
[.]
This is what was said by the said deponent, as
he was unable to notice anything else.
Original signed
La
Beyrie
Testimony of Joseph du Tertre,
also known as La Roche, sergeant in the company of Sieur Villemarceau aboard the said frigate
[the Aigle].
He stated to us that, when entering the port Sieur Duvignau dropped an anchor, because his ship was [becalmed]
and he was afraid of running aground. Being under fire from four Forts, after one hour of
fighting the cable was cut on the bollards, but he did not know by whose order this was done. Another anchor
was dropped, but this did not prevent the ship from running aground. At the same time the said
deponent saw Sieur Detcheverry, officer, boarding the long-boat, and thinking that he wanted to remove it,
he went [...]
musket in his hand and made him re-embark, and he returned to his post.
After that, the long-boats were removed and the deck was deserted by everybody, with the exception of Sieur Duvignau,
Captain, Sieur Suygarachipy, second Captain, who was wounded by a cannon-shot, and Sieurs de Lanne,
Miqueto, Vergès and L'Hermitte [...]
a few mariners and the detachment of soldiers from the Fort of Placentia.
The said deponent did not notice anything else.
Statement made at the harbor of Placentia on September 16, 1694.
Original signed
[...]
Testimony of Pierre Gromé, also known as Dupuy, sergeant in the company of Sieur Villemarceau.
He stated to us that during the fight, the long-boats were removed from on board and they did not return
until night, and that [the Aigle]
was abandoned by the entire crew, except for Sieur Duvignau,
Captain, Sieur Suygarachipy, second Captain, Sieurs Vergès, Miqueto and
L'Hermitte, officers, some mariners and the detachment of soldiers from
the Fort of Placentia;
Original signed
Pierre Gromé
Testimony of Charles Pille, from Amiens in Picardy, soldier in the company of Sieur de Costebelle.
He stated to us that during the fight, the deck was completely abandoned by the crew, except for Sieur Duvignau,
Sieurs Suygarachipy, de Lanne, L'Hermitte and Labeyrie, officers, and some others he did not know,
Sieur Petit, inspector, and the detachment of soldiers from the Fort of Placentia who were on the poop-deck.
The said deponent told us that he did not know how to sign his name.
Testimony of Etienne Lambert, also known as Dumonty, from Saumur, soldier in the company of Sieur de Costebelle.
He stated to us that during the fight, after an anchor was dropped, the deck was abandoned by the entire crew,
except for Sieur Duvignau, Sieurs Suygarachipy, de Lanne, Vergès and Miqueto, the others having taken
the long-boats away. Sieur de Labeyrie, Captain of the soldiers, still stayed on the quarter-deck with seven or
eight of his soldiers and the detachment from the Fort of Placentia.
The said deponent told us that he did not know how to sign his name.
Testimony of Simon Michel, also known as La Diligence, from Troyes in Champagne, soldier in the company
of Sieur de Costebelle.
He stated to us that during the fight, the ship ran aground. The crew hid themselves, and nobody remained
on the deck except Sieur Duvignau and the second captain, and Sieurs de Lanne, Vergès,
L'Hermitte and two other officers he did not know, the captain of the soldiers and the detachment
from the Fort of Placentia.
Original signed
Simon
Michel
Testimony of Thomas Chenau, also known as L'orange, from Orléans, living in Placentia.
He stated to us that during the fight, the ship having run aground, the deck was abandoned by the entire crew,
except for Sieur Duvignau and four or five other officers he did not know, Sieur Labeyrie,
captain of the soldiers aboard, and the detachment from the Fort of Placentia who were
at their post on the quarter-deck.
The said deponent told us that he did not know
how to sign his name.
Testimony of Sieur Léon de Lanne from Bayonne, officer on the said frigate
[the Aigle].
He stated to us that when they arrived between the two points of the entrance to Ferryland,
the wind had calmed down, which he observed very well, although he was fighting from his post
in the lower battery. At this same time he heard an anchor [dropped], without knowing by whose order
this was done. [...] he was occupied shooting as much as possible, shortly afterwards the ship [dragged her anchor] towards the Forts and
went aground on the rocks. By order of Sieur Duvignau he was obliged [to move]
the cannons astern.
While this was happening, more than
[...]
people in his battery abandoned it. When he asked what had become of them, he was told
that apparently they had fled with the here-named Tipito Daspicouette and Haramboure,
officers. However he continued to fire astern with two cannons. Being approached by [...],
he saw Sieur Duvignau very angry about finding himself [abandoned by]
his crew and asked him the state of things. He was ordered to go up on
deck, which he did after having given his post over to Sieur L'Hermitte.
Going up on the deck he found the said Sieur Duvignau with a musket in [his hand]. Sieur Suygarachipy sitting down because
of an injury he had received from a cannon-ball, and Sieurs Devergès and
Miqueto, officers. After having fired several musket shots [...] went forward
to have maneuvers carried out [...]. There
were Sieur Duvignau and only one seaman to handle the topsail [...].
Half an hour later, the said Sieur Duvignau ordered him to embark hawsers
and a towing-anchor into the long-boat, to carry it farther out in order
to tow off the ship, which he could not [...]
since he could not find any mariner to do it. At the same time the
long-boat [from the Favory] arrived
which had already dropped one [anchor], and
he asked for a rope to adjust his own. As the wind was coming from the bay
at about ten o'clock at night, they left the said bay with the intention
of returning the next day.
Original signed
de Lane
Extracted from the original word for word, copy issued to Sieur Duvignau
in order for him to seek justice.
Done aboard the Gaillard in the harbor of Placentia this
[sixteenth day of September, 1694].
[signed] De Belleville la proûsiere,
acting Major [...]
I certify that by order of Sieur de St Clair, I transferred the said Detcheverry
from Bidart, prisoner held on the Aigle, to the vessel the Gaillard.
[signed] De Belleville laproûsiere
|
|
Témoignages
Plaisance, le 16 septembre 1694.
Nous enseigne de vaisseau faisant la fonction de major sur l'escadre du Roy en vertu
de l'ordre à nous donnée par monsieur de St Clair capitaine de vaisseau,
commandant la ditte escadre, d'informer à l'encontre des sieurs tipito
daspicouëtte dandaye et detchevery de bidart faisant fonction d'officiers bleus
sur la fregatte du Roy, L'aigle, accusés d'avoir lachement abandonné le vaisseau
et d'avoir emmené les chalouppes à l'occasion de l'affaire du forillon.
Certifions nous estre transporté dans la ditte fregatte pour y oüir les
tesmoings qui nous ont estés presentés, auxquels avons fait lever la main et
jurer de dire la verité, lesquels nous ont dit ce que fait et signé au bas de
leur déclaration.
A paru
devant nous le nommé anthony gayl
capitaine
d'un navire anglais a present prisonnier, de la ville de com en angleterre aagé
de trente un an
premièrement monsieur du vignau voulant entrer dans le forillon et étant a
l'embouchure de la bayë, voyant que le vent manquait demanda au dit gay sil
pouvait mouiller un anchre pour éviter d'aller à la côte, le navire ne
gouvernant plus, lequel luy repondit qu'oüy, en méme temps on moüilla, et étant
battu de quatre forts, apres une heure de combat le cable fut coupé sur les
bittes sans sçavoir par quel ordre, et en méme temps on en moüilla un aûstre, ce
qui n'empescha pas que le navire ne touchast, et monsieur du vignau voulant
envoyer un anchre de touée pour se tirer au large, ne trouva aucune chalouppe a
bord luy ayant etes enlevées par son équipage, et dans un moment le pont fut
abandonné de tout le monde, a la reserve de monsieur du vigna commandant, des
sieurs de lanne, vergés, miqueto et lhermitte officiers, le sieur suygarachipy
ayant été blessé d'un coup de canon faisant fonction de capitaine en second; en
suite de quoy la nuit étant venuë, les chalouppes reviendront a bord, et
monsieur darismendy envoya la sienne pour luy porter une aussiere et luy aider a
se retirer au large. C'est ce que le dit deposant dit avoir vu apres luy avoir
fait la lecture mot a mot de la ditte deposotion, faite par cler martin
interprete de la langue anglaise, fait a bord de la ditte fregatte L'aigle ce
16e 7bre 1694
signé en loriginal
anthony gayle
Deposition du sieur pierre de vergés, natif de bayonne, officier sur la ditte
fregatte.
Nous a déclaré qu'entrant dans le forillon, le navire étant calme dans
l'embouchure de la bayë on moüilla un anchre.. sç'avoir par quel ordre, un
moment apres monsieur du vignau ordonna d'aller faire couper le cable luy disant
qu'yl voulait absolument entrer dans la bayë, et moüiller sous les fa[laises]
qu'il fit et étant incontinent retourné sur le pont, il [n'y vit] que monsieur du vignau et
les sieurs suygarachipy et lhermitte avec trois ou quatre personnes,
et s'apercevant que le p[...] ne partait pas, fut obligé de prier le dit sieur du vignau
[...] aider a le brassier, ne trouvant d'aûtres gens pour le [...] ce qu'il
fit, mais ce fut inutilement puisque dans le meme temps on moüilla un aûtre
anchre sans ordre, et le [...] ayant evité, toûcha, et mondit sieur du vignau
voulant [...] porter un anchre a touée, ne trouva point de chalouppe luy ayant
étés enlevée par son équipage, et le dit de [...] que c'etait par tipito
daspicoüette et haramboure officiers [...] quarante a cinquante des meilleurs
matelots de lequipage ayant eü que les soldats par le moyen d'un feu continuel
de mousqueterië qui empescherent que les mousquetaires qui étaient retranchés
dans le bois ne les incomodassent d[...] ce qui facilita les moyens au sieur miqueto
officier d'amener une haussiere sur le cable pour tirer la fregatte de
dessus [...] et comme monsieur duvignau voulut envoyer sa chalouppe était pour lors
revenuë a bord, sans officiers, le patron de la chalouppe luy dist plusieurs
fois qu'il était inutile p[uisque le] navire étoit plein d'eau et que la mer avoit perdu
plusieurs pieds sous lavant, et qu'il valait mieux mettre le feu [...]
navire et se sauver a bord du favory, surquoy monsieur du vignau luy répondit qu'il ne le
voulait pas tuer le [...] pour le faire punir exemplairement; en méme temps il
envoya ledit deposant en bas pour voir si le navire faisait de l'eau, et ayant
rapoté que non, le renvoya pour faire embarquer des greslins et un anchre de
touée pour l'envoyer moüiller au large, ce qu'il fit en encourageant [...]
monde de le suivre, ce que quelques-uns firent, et voulant luy méme mouiller cette
anchre, la chalouppe du favory ariva qui en avait desja moüillé une, et demanda
un [...] pour ajuster lesien qui étoit trop court, cela étant fait un vent venant
de la bayë envirron minuit apres huit a [...] heures de combat, on se tira au
large en dessein d'y [...]le lendemain.
signé en loriginal
De Vergés
Deposition du sieur jean anthoine caussade natif de bordeaux, inspecteur sur la
ditte fregatte.
Nous a declaré que monsieur du vignau layant mis au gouvernail pour servir d'interprete
au capitaine anglais qui servait de pilote pour entrer la fregate dans le
forillon, et chacun étant à son poste, on entra avec pavillon anglais avec ordre
aux pilotes de le changer en mettant le pavillon blanc auparavant de tirer le
premier coup de canon, et en entrant les anglais auraient commencé de tirer
avant d'estre à la portée du canon, et ayant continué la route il serait entré
divers coups de canon dans le navire, dont un blessa le sieur suygarachipy
capitaine en second ce qui découragea lequipage de telle sorte qu'il abandonna
le pont aussi bien que les pilottes qui avaient ordre darborer le pavillon
blanc, et ne demeura sur le dit pont que les sieurs suygarachipy, de vergés et
lhermitte avec monsieur du vignau qui faisait son possible de remettre le monde
à son devoir, et ayant appris que les chalouppes se sauvaient avec léquipage,
fut a la gallerie pour les obliger a revenir, il ordonna au dit deposant de
tirer dessus sils ne revenaient, apres quoy le dit sieur du vignau monta sur le
gaillard pour exorter la mousqueterie de continuer a faire feu, et retourna sur
le pont ou le patron de chalouppe vint accompagné de plusieurs gens luy dire que
le navire touchait de partout, et qu'il n'y avait moyen de se sauver que dans
les chalouppes, surquoy le dit sieur du vignau le rejetta avec aigreur disant
qu'il ne voulait point abandonner le navire, ensuite de quoy le sieur miquito,
officier, parut sur le pont pour faire faire la manoeuvre.
Signé en loriginal
Caussade
Deposition du sieur claude petit natif de libourne, inspecteur sur la ditte
fregatte.
Nous a déclaré qu'étant en son poste sur la dunette pendant le combat, le navire
ayant touché, il entendit des officiers sur le pont qui criaient que les
chalouppes s'enfuyaient du bord avec des officiers dedans qu'on dist estre les
sieurs tipito et haramboure; il ne remarqua point qu'il y eust d'aûtres officiers
sur le pont que monsieur du vignau qui monta sur le gaillard pour faire agir la
mousqueterie. C'est ce qui est venu à la congnoissance du dit deposant.
signé en loriginal
petit
Deposition du sieur françois de la beyrie natif de m[...] en gascogne, capitaine
des soldats embarqués sur la ditte fregatte.
Nous a declaré qu'étant sur le gaillard dans son poste pendant le combat, le
navire ayant touché, lequipage abandonna le navire a la reserve de monsieur du
vignau commandant, du sieur suygarachipy capitaine en second, des sieurs de lanne, et vergés, et ne remarqua pas qu'il y eust d'autres officiers étant
occupé ason devoir, il vit que le sieur miqueto cria a monsieur du vignau que le
ca[not] abandonnait le navire et se sauvait chargé de monde [...] ce qu'a declaré
le dit deposant n'ayant pû remarquer autre chose.
signé en loriginal
La Beyrie
Deposition de joseph du tertre dit la roche sergent de compagnie de monsieur de villemarceau, embarqué sur la ditte fregatte.
Nous a declaré que monsieur du vignau entrant dans le port moüilla un anchre
parceque son navire étoit pris de [calme] et avoir peur d'échouer, et étant battu
de quatre forts, ap[rès une] heure de combat le cable fut coupé sur les bittes, sans
qu'il ait sçeu par quel ordre cela s'étoit fait, on en moüilla [une autre]
qui n'empescha pas que le navire ne touchast, en mém[me temps] le dit deposant voyant le
sieur detcheverry officier embarqué [sur] la chalouppe et croyant qu'il la
vouloit enlever, s'en fut [...] le fusil à la main et le fit rembarquer et
retourna en [poste] apres quoy les chalouppes furent enlevées et le pont
aban[doné] detout le monde, a la reserve de monsieur du vignau [capitaine et]
du sieur suygarachipy capitaine en second qui fut blessé d'un [coup de]
canon, des sieurs de lanne, miqueto, vergés et lhermitte [...]
de peu de matelots et du détachement des soldats du fort de p[laisance],
le dit deposant n'a pas remarqué autres choses, fait au port de plaisance ce 16 7bre 1694
signé en loriginal [...]
Deposition de pierre gromé dit du puy sergent de [compagnie] de monsieur de villemarceau.
Nous a declaré que pendant le combat, les chalouppes fu[rent]
enlevées du bord et ne reviendront point que la nuit et qu['il]
fut abandonné de tout léquipage a la reserve de monsieur [du vignau]
commandant, du sieur suygarachipy capitaine en second, des s[ieurs]
vergés, miqueto et lhermitte officiers, de quelques matelots et [du]
detachement des soldats du fort de plaisance;
signé en l'or[iginal]
pierre gromé
Deposition de charles pille soldat de la compagnie de monsieur de costebelle;
natif d'amiens en picardie.
Nous a déclaré que pendant le combat le pont fut entierement abandonné de
léquipage, a la reserve de monsieur du vignau, des sieurs suygarachipy, de lanne,
lhermitte et labeyrië officiers, ne connaissant pas les aûtres, du sieur petit
inspecteur, et du détachement des soldat du fort qui étaient sur la dunette, le
dit deposant nous a declaré ne sçavoir signer
Deposition d'etienne lambert dit du monty soldat de la compagnie de monsieur de
costebelle, natif de saumur.
Nous a déclaré que pendant le combat; ayant moüillé un anchre, que le pont fut
abandonné de tout lequipage a la reserve de monsieur du vignau, des sieurs
suygarachipy, de lanne, vergés et miqueto, les aûtres ayant enlevé les
chalouppes; le sieur de la beyrië capitaine des soldats demeura toujours sur le
gaillard avec sept ou huit de ses soldats et le détachement de ceux du fort de
plaisance; le dit deposant nous a declaré ne sçavoir signer.
Deposition de simon michel dit la diligence natif de troye en champagne soldat
de la compagnië de monsieur de costebelle
Nous a declaré que pendant le combat, le navire ayant touché, léquipage se cacha
et ne demeura sur le pont que monsieur du vignau, du capitaine en second, des
sieurs de lanne, vergés, lhermitte et deux aûtres officiers qu'il ne connoist
point, du capitaine des soldats et du detachement de ceux du fort,
signé en
loriginal
simon michel
Deposition de thomas chenau dit l'orange habitant de plaisance, natif d'orleans.
Nous a declaré que pendant le combat, le navire ayant touché, le pont fut
abandonné de tout léquipage, a la reserve de monsieur du vignau et de quatre ou
cinq aûtres officiers qu'il ne connoist pas et du sieur la beyrië capitaine des
soldats du bord et du detachement de ceux du fort qui étoient a leur poste sur
le gaillard; le dit deposant nous a declaré ne sçavoir signer.
Deposition du sieur leon de lanne natif de bayonne officier sur la ditte
fregatte
Nous a declaré que l'ors qu'ils furent entre les deux pointes de l'entrée du
forillon, le vent avait calmé, ce qu'il auroit fort bien aperçu quoy qu'il fut
en la batterie basse ou était s[on] poste, et que dans le méme temps il auroit
entendu [...] un anchre sans qu'il sçeust par quel ordre on l'avoit fait, [...]
il s'apliquoit a faire le plus de feu qui luy étoit possible que peu de temps apres,
le vaisseau venant a éviter [...] vers les forts auroit touché sur les roches, ce qu[i]
l'au[rait] obligé de faire, par ordre de monsieur du vignau, pass[er les]
canons par derriere; pendant que cela se passoit plus[ieurs] gens de sa batterië l'auroient
abandonné, et ayant demandé ce] qu'ils étoient devenus, on luy auroit repondu
qu'ils s[e seraient]aparemment sauvés avec les nommés tipito daspicouë[tte et]
haramboure officiers, cependant il auroit continué a f[aire]
feu des deux canons de retraite, et s'étant aproché de [...]
auroit vû monsieur du vignau fort en colere de se voir [...]
de son équipage et luy ayant demandé l'état des [choses il]
aurait ordonné de monter en haut, ce qu'il auroit fait ap[rès avoir]
remis son poste au sieur lhermitte, et étant monté sur le [pont]
aurait trouvé mondit sieur du vignau un mousquet en [main].
Le sieur suygarachipy assis à cause de la blessure qu'il au[rait]
receuë d'un coup de canon, et les sieurs devergés et miq[ueto],
et apres avoir tiré plusieurs coups de mousqu[et...]
été en avant pour faire maneuvrer, se seroit [...]
monsieur duvignau et un seul matelot, a brassier le [...]
hunier aporter, et une demie heure apres le dit sieur [du vignau]
luy aurait ordonné de faire embarquer des haussiers [et]
une anchre detoué dans la chalouppe pour la por[ter]
au large afin de se haller dessus, ce qu'il ne pût [...]
dautant qu'il ne trouva pas de matelots pour le faire [...]
méme temps la chalouppe seroit arrivée qui en auroit moüillé une,
et auroit demandé un greslin pour [ajuster] le sien,
et le vent étant venu de la bayë environ dix [heures]
du soir, on sortit de la ditte bayë en dessein d'y reto[urner]
le lendemain;
signé a loriginal
De lane
Extrait de loriginal mot a mot delivré a [monsieur] du vignau par copië pour luy valoir
ce que de rais[on]
fait a bord du gaillard en la rade plaisance ce [16e 7bre, 1694]
[signé] De Belleville la proû[siere] faisant fonction de major [...]
Je certifië avoir par ordre de monsieur de St clair, transféré le[dit]
detcheverry de bidart prisonnier detenu dans laigle, a bord du vaisseau [le]
gaillard
[signé] De Belleville laproûsiere
|
