Journal de la route que nous avons tenu depuis Plaisance jusques
a Bayonne
Le Mercredy 13 du mois d'octobre 1694
Sortis de la rade de Plaisance avec
34 vaisseaux tous compris d'un vent de sud-est qui nous oblige de louvoyer
Le Jeudy 14 du d[it
mois]
Nous restames a louvoyer dans la baye
d'un mème vent
Le vendredy 15 du d[it
mois]
Arrivés par la latitude de 45. degrés
45. minutes et 326: degrés 50: minutes de longitude (*) d'un vent sud-rouest mais
qui peu après vint encore au sud-est et qui fut si frais que nous fumes obligés
d'amener toutes nos vergues bas, et qui nous sépara du Pélican et de 19
autres batimens, nous portions le bord du sud-rouest
Le Samedy 16 du d[it
mois]
Arrivés par 45. degrés de latitude et
12. minutes, et 326: degrés de longitude, d'un vent d'ouest nord-ouest, portant
a l'est-sud-est mais nous restames de costé en travers pour tacher de rassembler
les vaisseaux qui s'estaient séparés.
Le dimanche 17 du d[it
mois]
Arrivés par 45 degrés de latitude et
327. degrés 40: minutes de longitude, le vent estant est-sud-est et portant au
sud.
Le Lundy 18 du d[it
mois]
Arrivés par 44. degrés 45: minutes de
latitude et 328: degrés 30: minut[es] de longitude, le vent estant Oüst et
portant a l'est,sud-est nous rencontrames des vaisseaux qui s'estoient séparés
de nous, tellement que nous estions depuis ce jour la, au nombre de vingt[rois]
Le Mardy 19 du d[it
mois]
Arrivés par 44. degrés 20: minutes de
latitude et 331. degrés 15. minutes de longitude, des memes vents et courant de
meme [...],
nous tomba malades six hommes
Le Mercredy 20 du d[it
mois]
Arrivés par 43. degrés 46. minutes de
latitude et 332: degrés 28:[minutes]
de longitude le vent estant sud-est et portant au sud-rou[est]
Le Jeudy 21 du d[it
mois]
Arrivés par 42. degrés de latitude et
331. de longitude le vent es[tant]
sud.sud-est portant le cap a l'est.
Le vendredy 22 du d[it
mois]
Arrivés par 44. degrés 30: minutes de
latitude et 332: degrés 50: m[inutes]
de longitude, le vent estant est-sud-est portant le cap au su[d], le nombre des
malades s'augmentoit shaque jour,
Le Samedy 23 du d[it
mois]
Arrivés par 44. degrés de latitude,
et 334. degrés 40: minutes de longitude le vent estant nord-oüest portant a l'est-sud-est,
Le dimanche 24 du d[it
mois]
Le commandant ayant vu un navire au
vent, m'auroit fait u[n]
signal de chasse, j'aurois tenu le vent et shassé de voile pour le reconnoitre,
ayant reconnu peu de tems apres que c'estoit un vaisseau de notre flotte, luy
ayant fait connoitre l'air du vent quil faloit faire pour joindre le commandant,
en ayant vu un autre plus avant, jaurois chassé de voille pour le
reconnoitre, observé la hauteur par 44. degrés 40: minutes de latitude et 333:
degrés 40: minutes de longitude, le vent sud sud-rouest, la flotte faisant la
route de l'est,
Le Lundy 25 du d[it
mois]
A sept heures du matin j'aurois joint
le commandant le vent sud-rouest beau frais, et nous feissions a l'est quart de
sud-est, estant a la voix du commandant j'aurois recu un second ordre de revirer
de bord et de courir a l'ouest jusques a midy, pour tacher de decouvrir le
Favory qui s'estoit separé de nous le 24 et n'en ayant pas eu de
connaissance par le matelot qui estoit a la decouverte, jaurois a deux heures
apres midy reviré de bord pour rejoindre le commandant portant le cap a l'est
quart de sud-est d'un vent sud-rouest gros vent et aparence de mauvais temps,
jaurois dematé du hunier de devant a quatre heures après midy et aurois esté
obligé de faire vent arrière pour amener la misaine et ledit mat, pour en
reprendre un autre de rechange
Le Mardy 26 du d[it
mois]
Le vent a continué a sud-rouest, et
nous, la route a l'est, observé la hauteur a midy par 46: degrés de latitude, et
339. degrés de longitude,
Le Mercredy 27 du d[it
mois]
Nous avons conservé la route a l'est,
quart sud-rouest, du meme vent,
Le Jeudy 28 du d[it
mois]
Le vent continuant au sud-rouest,
petit vent, nous seillions a l'est quart de sud-est, observé la hauteur par 46.
degrés de latitude et 343. de longitude. Je jetté mon premier pilote a la mer
qui dec[céda]
le 28 au matin,
Le vendredy 29 du d[it
mois]
Avons continué la meme route a l'est
quart de sud-est, le vent estant sud-rouest,
Le Samedy 30 du d[it
mois]
Le vent estant venu a l'ouest
nord-ouest, nous avons continué la r[oute]
a l'est quart de sud-est,
Le Dimanche 31 du d[it
mois]
Le vent ouest petit vent, J'aurois
esté a bord du commandant pour luy faire connoitre le nombre des malades de mon
equipage, observé la hauteur par 46. degrés 16. minutes de latitude, 348. de[grés]
6. minutes de longitude.
Le Lundy premier novembre 1694
Les meilleurs matelots de mon bord
qui faisoient la teste de mon equipage, tomberent malades au nombre de six, le
vent sud sud-rouest, gros vent, avec brume, nous continüames la r[oute]
a l'est, quart de sud-est, il me mourut un des meilleurs matelots de mon
equipage,
Le mardy 2 du d[it
mois]
Le vent sud-rouest gros vent, nous
avons esté obligés de s[...]
nos [...]
de faire route a l'est quart de sud est,
Le mercredy 3 du d[it
mois]
Le vent ayant continué au sud-rouest,
j'ay [rangé]
le vaisseau le Gaillard pour l'avertir de l'état pitoyable ou je me
trouvois, n'ayant point de monde pour amurer mes basses voiles par le nombre de
malades qui me tombaient journellement, et mes vivres commencent a estre sur
leurs fins, et le biscuit de l'equipage estant presque gasté, ce qui gatoit la
bouche aux matelots et les rendent escorbutiques,
Le Jeudy 4 du d[it
mois]
Le vent sud-rouest gros vent, la mer
fort agitée, la maladie continua dans mon vaisseau, et ne me resta ce jour la
que 65 hommes en estant de service. J'aurois passé a la voix du vaisseau le
Gaillard, et j'aurois averty M de St Clair de mon estat, et comme le vent
affraichissoit avec violence, je fis porter a l'est quart de sud-est, pour
joindre quatre vaisseaux de notre flotte que j'avois aperceu au vent du
commandant, Le temps s'etant affraichy accompagné d'une grosse brume m'empechant
de dicerner possitivement d'ou il venoit, Je me tins quelques tems en pane et le
vent continuant continuant toujours avec violence, la mer fort elevée, Je fus
obligé de f[ai]re
porter a l'est quart de sud-est,
Le vendredy 5 du d[it
mois]
Le vent continuant de la meme force
avce un gros brouillard ne voyant point de batim[ent]
jaurois continué la mème route, a midy observé la hauteur par estimé 47. degrés
35. minutes de latitude et 360: degrés de longitude. Jetté un homme a la mer
Le Samedy 6 du d[it
mois]
Le vent estant nord, nordrouest temps
clair, n'ayant point vu de vaisseau j'aurois continué ma route a l'est quart de
sud-est,
Le dimanche 7 du d[it
mois]
Le vent s'estant rangé au nord-est,
avec brume nous aur[ons]
porté le cap a l'est, sud-est,
Le Lundy 8 du d[it
mois]
Le vent est nord-est, nous avons fait
route au sud-est, observé la hauteur par 46. degrés de latitude, et 4. degrés de
longitude, nous faisant par notre estime a 60: lieues au nord-ouest du cap de
ferrol, mort un officier marinier,
Le Mardy 9 du d[it
mois]
La maladie continuant toujours, nous
avons continué la route au sud-est pour reconnaitre le cap de fortigero [Ortigueira], observé
la hauteur par 44. degrés 26. minutes de latitude,
Le Mercredy 10 du d[it
mois]
Ayant aterré au cap de hortigero [Ortigueira] nous
avions vu deux vaisseaux au vent qui faisaient vent arrière sur nous, estant
préparés pour le combat et voyant que je n'estois pas en estat de fuir, mon
grand mât estant rompu depuis le grand chuquet jusque sous lancap[erure] des
grands aubans, Je les aurois attendus, lesquels m'ayant joint bien tost, je
trouvay que c'estoient deux corsaires de St Malo, le premier commandé par M de
Jardin qui estoit le St Louis party le 6e de Bellisle, et l'autre la N[ot]re
dame des Anges commandée par le Sr La Villetreu party de St Jean de lus, ayant
apris par led[it] Sr de Jardin qui s'estoit sauvé la nuit du 6. au 7. de sept
vaisseaux de guerre Anglais qui croisaient devant Bellisle et sur groy, et
m'ayant assuré de plus quil avait des nouvelles certaines quil y avait depuis
louest, sud-rouest de l'Isle douessant jusques a Bellisle 30. vaisseaux Anglais
qui croisaient a la sonde, et qui estoient a vüe les uns des autres, Lesquels
estoient de 44. a 50: canons, et autre cela plusieurs zelandois de compagnie
avec eux, Le nombre des malades que j'avois a bord, me voyant presque désarmé et
hors d'etat de servir de voille par la rupture de mon mât, jaurois fait route
pour gagner la Barre de Bayonne, après avoir prié le Sr de Jardin de vouloir
courir au nord-oüest du cap de finisterre 60: lieües pour tacher de decouvrir le
vaisseau le Gaillard qui estoit aparam[en]t reste de l'arrière, et de
l'avertir de ce quil m'avait apris touchant les ennemis et de l'etat ou j'etois
Le Jeudy 11 du d[it
mois]
Le vent fut tout calme,
Le Vendredy 12 du d[it
mois]
Il continua de meme et la maladie
continuant, il deceda d[eux]
hommes
Le Samedy 13 du d[it
mois]
Le vent estant est-nord-est, nous
louvoyames pour tacher de gagner St Ognes [Santoña],
Le dimanche 14 du d[it
mois]
Le vent estant calme nous n'avons pas
fait grand chemin, jusques a quatre heures apres midy, que le vent est venu au
sud avec aparence de mauvais tems, nous [seillions] a l'est quart de sud et rencontrames le Sr Duturbie commandant la Jolie, auquel nous fimes le meme
raport que nous avait fait le Sr de Jardin, af[in]
quil en avertit M. de St Clair en cas quil le rencontrât
Le Lundy 15 du d[it
mois]
Nous nous serions rendus devant la
Barre de Bayonne ou nous aurions entré avec la marée et venus moüiller devant St
Bernard d'ou jaurois esté aterré pour avertir M le duc de Gramont et M de la
Boulaye de mon arrivée, et de l'etat ou mon equipage estoit rendu, qui estoit au
nombre de 55: hommes en etat de pouvoir travaillés, et nayant de resté que tres
peu de vivres, et tout le pain gaté,
Le Mardy 16 du d[it
mois]
J'aurois fait debarquer mes malades a
terre par ordre de M de la Boulaye, Le capitaine d'armes estant decedé, en ayant
averty led[it]
Sr de la Boulaye, il auroit ordonné au chirurgien Major de Lhôpital de venir
prendre le corps pour le porter a Lhôpital afin d'en faire l'ouverture,
Le méme jour je montay le Navire et le fis amarer a quatre amares, fait a
Bayonne le 17. Novembre 1694
Signé Duvignau
Collationné aloriginal demeuré
aucontrolle
Le 25 nov[embre] 1694
[signé]
DelaBoulaye
(*)
En 1694, le méridien 0 passait par l'île El Hierro dans les Canaries,
soit 20° à
l'ouest du méridien 0 passant par Greenwich (UK) aujourd'hui.