"Old French" version

Ce jourd’hui dixhuitième du mois de juillet mil six cens quatre vingt douse avant midi en la ville et cité de Bayonne par devant moi Notaire Royal soussigné présents les témoins bas nommés,

ont été constitués en leurs personnes Sieurs Charles Maynadier et François Tournal chirurgiens majors sur les vaisseaux du Roi La Légère et L’Aigle à présent résidant en cette ville, lesquels de leur bons grés et libres volontés ont promis et se sont obligés solidairement l’un pour l’autre et chacun d’eux seul pour le tout, avec renonciation à toute division, discussion, ordre de droit, et à la coutume de ladite ville qui leur a été donnée a entendre par moi Notaire,
 

de relever et garantir Sieur Pierre de Lacoste bourgeois et maître chirurgien de cette dite ville ici présent et acceptant de tout ce qui pourrait lui être demandé, en capital, intérêts, dépens,

au subir de certain cautionnement dans lequel ledit Sieur de Lacoste est entré devant le Sieur Lieutenant criminel au baillage de Labourd en faveur dudit Sieur Charles Maynadier pour lui procurer son élargissement des prisons du baillage où il était détenu à raison de certaine action contre lui intentée en crime de rapt de la part de Domeins de la Hitte demeurant au lieu de St Jean de Luz,

en telle sorte que s’il convient pendant l’absence desdits Sieurs Maynadier et Tournal au service du Roi, de faire des frais, ou de payer des dommages et intérêts lesdits Sieurs obligés et solidaires ont promis de les rembourser audit sieur Lacoste et pour y subvenir ils lui [ont] tout présentement réellement et de fait compté et remis en main, la somme de 61 livres 5 sols en 5 louis d’or ensemble en billet de la somme de 183 livres 15 sols payables audit Sieur Lacoste par Sieur Dominique de Behic bourgeois et marchand de cette ville, faisant en tout la somme de 245 livres qui servira audit Sieur Lacoste de nantissement pour son indemnité et fourniture de frais ou pour partie diceux, à la charge de leur en rendre compte

et d’abondant ledit Sieur Charles Maynadier a fait et constitue ledit Sieur Lacoste son procureur exprès et irrévocable pour la poursuite dudit procès avec pouvoir d’intenter action ce concernant, faire tous actes judiciaires et extrajudiciaires, provoquer appel si besoin est, élire domicile et substituer procureur en fait de plaidoirie seulement, arbitrer, transiger et accommoder l’affaire ainsi que ledit Sieur procureur trouvera mieux pour le bien dudit Sieur constituant et pour executer ce dessus lesdites parties ont chacune envers soi obligé et hypothéqué tous leurs biens et ceux soumis à toutes rigueurs de justice à qui la con[noissance] en app[artiendra],


en presances de Michel Detcheverry et Jean Desarps habitants de cette ville [Bayonne] témoins à ce requis
et ci signés avec lesdits parties et moi.

C. Maynadier
F. Tournal
Lacoste
Detcheverry
Desarps
Delaborde, Notaire Royal  

English version

On this day, the eighteenth of July, 1692, in the forenoon, in the city of Bayonne, before me the undersigned Notary Royal, in the presence of the witnesses named below,
 

Sieurs Charles Maynadier and Francois Tournal, Navy surgeons on the King's ships La Légère and L'Aigle, at present residing in this city, appeared in person and confirmed their identity. Voluntarily and of their own free will, they have promised and agreed, jointly and severally, each for the other and each one singly for both, and renouncing any division, discussion, or order of claim, in accordance with the practices of the said city, by which they have been given a hearing by me, a Notary,

to relieve of all liability, and to guarantee to Sieur Pierre de Lacoste, citizen and Master Surgeon of the said town, here present, and to accept entirely whatever may be asked of him, in principal, interest, and costs,

for posting a certain bail bond, which the said Sieur de Lacoste entered before the Sieur Lieutenant of the Criminal Court of Labour, on behalf of the said Sieur Charles Maynadier, in order to obtain his release from the prison where he was detained, as the result of a charge brought against him, in which he was accused of the crime of abduction, on behalf of Domeins de la Hitte, residing at St Jean de Luz (click here to read more).

He [Sieur Lacoste] may, in whatever way suits him, during the absence of the said Sieurs Maynadier and Tournal in the King's Naval service, pay charges, or pay damages and interest thereon. The said Sieurs, jointly and severally, have promised to reimburse the said Sieur Lacoste, and in order to do so, they have, at the present moment and in fact, counted and remitted by hand the sum of 61 livres, 5 sols and 5 louis d'ors, as well as a promissory note for the sum of 183 livres and 15 sols, payable to the said Sieur Lacoste by Sieur Dominique de Behic, citizen and merchant of this city, making a sum total of 245 livres, which will serve the said Sieur Lacoste as security for his compensation and payment of costs or for any part thereof, provided that he submits an account to them.

In addition, the said Sieur Charles Maynadier has made and constituted the said Sieur Lacoste his proxy, with power of attorney,  expressly and irrevocably, for the continuation of the said lawsuit, with power to lay charges, to sign all documents both judicial and extrajudicial, enter an appeal if necessary, to elect a domicile and to substitute a proxy or attorney only for making the plea for the defendant, to arbitrate, compromise and accommodate the case, in whatever way the said proxy [Lacoste] finds best for the benefit of the said grantor [Maynadier]. And to execute the above, the said parties have each pledged as collateral all their assets, and submitted themselves to the full rigours of justice. To whom it may concern,

in the presence of Michel Detcheverry and Jean Desarps, inhabitants of this city [Bayonne], witnesses as required, and here signed with the said parties and by me.

C.Maynadier [he had previously been charged with the abduction of Domeins de la Hitte from St Jean de Luz]
F.Tournal [co-signer for C.Maynadier]
Lacoste [posted bail bond for C.Maynadier; power of attorney]
Detcheverry [witness]
Desarps [witness]
Delaborde [Notary Royal]