Various version of the Francis LeBaron story specify a French ship in Buzzards Bay; the crew going ashore on Cape Cod and being captured; and the French prisoners being sent to Boston.

Différentes versions de l'histoire de Francis LeBaron font référence à un navire français dans Buzzards Bay; L'équipage va à terre au Cape Cod et est capturé; Les prisonniers français envoyés à Boston.

The main difference is that the Trumpeose was captured by the Nonsuch in Buzzards Bay in July 1693 according to the archival documents; whereas according to the Goodwin legend it was the Aigle, of Bordeaux, which was wrecked in Buzzards Bay.

La principale différence est que la Trumpeose fut capturée par le Nonsuch dans Buzzards Bay en juillet 1693 selon les archives, alors que selon la légende de Goodwin c'est l'Aigle, de Bordeaux, qui fit naufrage dans Buzzards Bay.

In my opinion, when the French disembarked, their longboat was left aground on the coast. It was a longboat from the English brigantine (which probably had the name Eagle, before being renamed Aigle). The English settlers, unaware of the existence of the events which had taken place at sea, supposed that it was from the shipwreck of a French ship called the Aigle.

Selon moi, lors du débarquement des français, une chaloupe s'est échouée sur la côte. Il s'agissait d'une chaloupe du brigantin anglais (qui portait probablement le nom de Eagle, avant d'être renommée Aigle.) Les colons anglais ignorant l'existence des évènements qui s'étaient déroulés en mer ont supposé qu'il s'agissait du naufrage d'un navire français nommé l'Aigle.

The possible discovery of the name of the brigantine will allow us to confirm or to invalidate this hypothesis.

L'éventuelle découverte du nom du brigantin nous permettra de confirmer ou d'infirmer cette hypothèse.

As yet we have no documentary evidence that Francis LeBaron was on board either the Trumpeose or the brigantine. However, it seems highly probable that Francis LeBaron landed from the Trumpeose or the brigantine onto Cape Cod during the night of July 10 to 11, 1693 (Old Style).

Note: July 10-11, 1693 (Old Style) = July 20-21, 1693 in the modern calendar.

Jusqu'à présent, nous n'avons aucune preuve historique que Francis LeBaron était à bord de la Trumpeose ou du Brigantin. Cependant, il est fort probable que Francis LeBaron débarqua de la Trumpeose, ou du brigantin, au Cape Cod dans la nuit du 20 au 21 juillet 1693.

Note: 20-21 juillet 1693, aujourd'hui = 10-11 juillet 1693 (Old Style).

All versions of the LeBaron story agree that, as a prisoner of war, Francis was taken towards Boston. However, while passing through Plymouth, where there was no doctor, the surgeon of the French privateer ship was asked to practice his medical skills on one of the English settlers.

Toutes les versions s'accordent sur le fait que Francis LeBaron, en tant que prisonnier de guerre, a été conduit vers Boston. Cependant, en passant par Plymouth, où il n'y avait pas de médecin, on demanda au chirurgien du navire corsaire français de pratiquer ses connaissances médicales sur l'un des colons anglais.

Following his success, the Selectmen of Plymouth apparently requested the Governor of Massachusetts to allow the French surgeon to be freed, in order to serve as the doctor in Plymouth.

Suite à son succès, les conseillers municipaux de Plymouth ont apparemment demandé au gouverneur du Massachusetts de rendre sa liberté au chirurgien français afin de devenir le médecin de Plymouth.

In a history of Plymouth published in 1835, there is a list of “Physicians in Plymouth”, which names “Francis Le Baron, from 1693 to 1704”.

Dans une histoire de Plymouth de 1835, il y a une liste des "Médecins de Plymouth" comportant le nom de «Francis Le Baron, de 1693 à 1704».

From documents starting in 1695, we can piece together the facts of Dr. Francis LeBaron’s life in Plymouth, Massachusetts.

Grâce aux archives depuis 1695, nous pouvons reconstituer la vie du Docteur Francis LeBaron à Plymouth, dans le Massachusetts.

These historical documents include:

• his marriage in September 1695 to Mary Wilder;
• several land transactions;
• a few items in the Town Records;
• one brief mention in a court case;
• the births of three sons to Francis and Mary LeBaron (James in 1696, Lazarus in 1698, and Francis in 1701);
• the probate of Francis’ will;
• an inventory of his possessions at date of death;
• and his bequest to the town of 90 acres of woodland, for the support of the poor.
  

Ces documents historiques comprennent:

• son mariage en septembre 1695 avec Mary Wilder,
• plusieurs transactions foncières,
• quelques pièces dans les archives de la ville,
• une brève mention dans un procès,
• les naissances de trois fils de Francis et Mary LeBaron (James en 1696, Lazarus en 1698 et Francis en 1701),
• l'enregistrement du testament de Francis,
• l'inventaire de ses biens au jour de sa mort,
• et son legs à la ville de 90 acres de bois en faveur des pauvres.
  

The last piece of evidence is his gravestone in Plymouth, Massachusetts, on which we may still read:

La dernière preuve est sa pierre tombale, à Plymouth, Massachusetts, sur laquelle nous pouvons toujours lire:

CI-GÎT LE CORPS DE FRANCIS LEBARRAN MÉDECIN QUI QUITTA CE MONDE LE 8 AOUT 1704. A L'AGE DE 36 ANS

Finally, I have created a genealogical database containing 5810 descendants (as of September 25, 2017), through eleven generations, from the couple Francis LeBaron and Mary Wilder. Do not hesitate to email to me if you wish to be included.

Finalement, j'ai créé une base de données généalogique comportant 5810 descendants (au 25 septembre 2017), sur onze générations, du couple Francis LeBaron et Mary Wilder. N'hésitez pas à m'écrire si vous souhaitez y figurer.

HELP US !

You can contribute to the improvement of this wonderful story by emailing me any errors or additional information, by clicking here.
Thank you.  

AIDEZ - NOUS !

Vous pouvez contribuer à l'amélioration de cette merveilleuse histoire en me signalant toute erreur ou complément d'information, en cliquant ici.
Merci.

Can anyone provide a copy of the Francis LeBaron story,
as told by Lazarus LeBaron III (1744-1827),
of Sutton, Massachusetts?